Français
“Gayangos était le sol propice ; Codera, la racine qui soutient ; Ribera, le tronc vigoureux ; Asín, la fleur et le fruit”. C’est par cette phrase heureuse, qui comble le premier siècle de l’arabisme en Espagne, que le grand arabisant Emilio García Gómez a fait ses adieux à son maître, Miguel Asín Palacios, en 1944.
Codera, Ribera et Asín, les véritables pères de la spécialité dans notre pays, ont déjà mérité des études et des ouvrages monographiques (certains publiés dans cette même maison d’édition). Mais la figure énorme et multiforme de Pascual de Gayangos (1809-1897), le terreau d’où jaillissent de si beaux fruits, n’avait pas connu un tel succès. La complexité même du personnage, qui est bien plus que notre premier arabisant : il est aussi un chercheur infatigable, un érudit aux multiples facettes, un traqueur infatigable parmi les papiers et les vieilles librairies, et un médiateur culturel entre l’Espagne et l’Angleterre, où il a passé la moitié de sa vie, a exigé un travail de recherche herculéen, dans des bibliothèques et des archives à l’autre bout du monde, auquel personne ne s’était attaqué jusqu’à présent. Santiago Santiño a consacré le meilleur de lui-même et de sa carrière de chercheur pour pouvoir présenter comme il le mérite un personnage qui représente un siècle entier de la vie culturelle et scientifique de notre pays.
Espagnol
«Gayangos fue el terreno propicio; Codera, la raíz sustentadora; Ribera, el vigoroso tronco; Asín, la flor y el fruto». Con esta frase afortunada, que llena el primer siglo del arabismo en España, despedía en 1944 el gran arabista Emilio García Gómez a su maestro, Miguel Asín Palacios.
Codera, Ribera y Asín, los verdaderos padres de la especialidad en nuestro país, merecieron ya estudios y trabajos monográficos (algunos de ellos publicados en esta misma editorial). Pero la enorme y polifacética figura de Pascual de Gayangos (1809-1897), el terreno del que brotaron frutos tan hermosos, no había tenido tanto éxito. La propia complejidad del personaje, que es mucho más que nuestro primer arabista: también investigador infatigable, erudito polifacético, rastreador incansable entre papeles y librerías de viejo, y mediador cultural entre España e Inglaterra, donde pasó media vida, exigía una tarea hercúlea de investigación, en bibliotecas y archivos de medio mundo, que nadie había abordado hasta el presente. Santiago Santiño ha dedicado lo mejor de sí mismo y de su carrera como investigador para poder presentar como merece a un personaje que es todo un siglo de la vida cultural y científica de nuestro país.
